1
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
EPIZODA 15

2
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
Hej, jsi opravdu bezcitný.

3
00:00:46,337 --> 00:00:49,215
Viděl jsi její tvář a byl jsi ještě schopen
úplně ji ignorovat.

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
-Jsem ohromen.
-Dost o tom.

5
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
Díky za přijetí

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
ty fotky se mnou před chvílí.

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
pak,

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,396
co kdyby ses stal mým přítelem
doopravdy?

9
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
Hej, jen jsem si dělal srandu.

10
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
Bereš všechno tak vážně.

11
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
To je asi tvoje kouzlo.

12
00:01:13,031 --> 00:01:16,701
Pilně studujte.
Opravdu doufám, že vyhrajete Fieldsovu medaili.

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
Ani Ji-hun, ani já nikdy nebudeme.

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Myslím, že Ji-hun nemá na výběr,

15
00:01:23,124 --> 00:01:24,292
ale proč nemůžeš?

16
00:01:26,961 --> 00:01:28,338
Měl bys jít dovnitř.

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,299
ODJEZDY

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
Paní Gongová!

19
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
-Paní. Gong!
-Ra-ra!

20
00:01:54,614 --> 00:01:57,534
Panebože. Tak moc jsem ti chyběl?

21
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
pláčeš?

22
00:02:03,957 --> 00:02:06,126
Ra-ra, stalo se něco?

23
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
Ne.

24
00:02:08,336 --> 00:02:12,382
Pláču, protože
Jsem tak rád, že tě vidím.

25
00:02:16,136 --> 00:02:19,639
Taky tě rád vidím, Ra-ra.
jak je to dlouho?

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
Taky jsi mi moc chyběl.

27
00:02:22,851 --> 00:02:23,935
Ra-ra, moje zlatíčko.

28
00:02:26,354 --> 00:02:29,065
Opravdu se vám chci představit
mému učiteli klavíru.

29
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
Moc ráda by tě poznala.

30
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
Víš, jsi úplně její typ.

31
00:02:34,821 --> 00:02:38,199
Slyšel jsem toho tolik
o vašem starém učiteli klavíru

32
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
že ji chci taky potkat.

33
00:02:43,913 --> 00:02:46,416
Bylo by hezké ji potkat.

34
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
To je v pořádku.

35
00:02:56,050 --> 00:02:59,512
EPIZODA 15
"SLOUČENÍ"

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Vypadá to jako květinářství

37
00:03:06,769 --> 00:03:10,273
s kanceláří svatebního plánovače
a neobvykle vypadající lednice.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,858
Ra-ra.

39
00:03:12,692 --> 00:03:13,902
Tady bydlíš?

40
00:03:14,485 --> 00:03:16,654
Ne, bydlím někde jinde.

41
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
To je místo, kde relaxuji.

42
00:03:18,364 --> 00:03:21,534
Nemůžu uvěřit, že jsi otevřel
tuto klavírní akademii na vlastní pěst.

43
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
-Měl jsem hodně pomoci.
-Od koho?

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,422
Opravdu jsi odešel
přes všechny ty věci?

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,095
Je mi tvého otce tak líto.

46
00:03:41,804 --> 00:03:43,848
Trhá mi srdce to slyšet
o své ztrátě.

47
00:03:44,891 --> 00:03:48,353
Nemohl jsem se ani zúčastnit jeho pohřbu
a říct mé poslední sbohem.

48
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
Tak?

49
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
Je pan Twinkle stále v nemocnici?

50
00:03:56,945 --> 00:03:57,987
Ano.

51
00:03:58,947 --> 00:04:00,490
Opravdu to chci vědět

52
00:04:01,241 --> 00:04:04,410
jak ten muž a předseda Gu
znali se.

53
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
Brzy nabude vědomí.

54
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Ano, samozřejmě.

55
00:04:09,499 --> 00:04:14,003
Každopádně název této akademie
dokonale ti sluší.

56
00:04:15,004 --> 00:04:17,340
Myslel jsem, že jsi pořád
jen mladá dívka.

57
00:04:17,423 --> 00:04:21,511
Jsem na tebe tak hrdý, že jsi začal
tuto akademii v tomto dalekém městě.

58
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
Mohu dělat tolik věcí.

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
Mimochodem, řekl jsi chlápka jménem Jun

60
00:04:29,769 --> 00:04:32,563
pomohl vám to začít. kde je teď?

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Chtěl bych ho poznat.

62
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
Rozešli jsme se.

63
00:04:46,411 --> 00:04:48,746
Řekl, že už mě nemá rád
a odešel.

64
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Ra-ra.

65
00:05:03,177 --> 00:05:05,138
Ještě si vzpomínáš
co jsem ti říkal

66
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
pořád, jo?

67
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
Ra-ra.

68
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
Hrajte na klavír.

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,360
Když jsi smutný, když jsi šťastný,

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
a dokonce i když jste v depresi
protože život je mizerný,

71
00:05:21,696 --> 00:05:22,822
jen hrát na klavír.

72
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
Rozveselí vás to.

73
00:05:26,576 --> 00:05:29,829
To umí hudba a klavír.

74
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
Samozřejmě, vzpomínám.

75
00:07:24,402 --> 00:07:28,072
Měl jsi těžké chvíle, když jsem byl pryč.

76
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
Můj bože! Vítejte, madam.

77
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
-Dávej pozor.
-Panebože.

78
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Rád tě poznávám.

79
00:07:54,140 --> 00:07:57,351
Paní Gong, toto je paní Jin Suk-gyeong,
majitel Jin Beauty Salon.

80
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Je to také moje bytná.

81
00:07:59,103 --> 00:08:02,857
Řekl jsem Ra-ra, aby vás sem přivedl, slečno Gong.

82
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Chtěl jsem ti dát
účes Welcometo-Eunpo zdarma.

83
00:08:06,777 --> 00:08:08,738
"Welcome-to-Eunpo účes"?

84
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Ta-da.

85
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
Slečno Gongová, mám také tento účes
když jsem se sem poprvé přistěhoval.

86
00:08:31,135 --> 00:08:32,470
-Vypadá to úžasně.
-Panebože.

87
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
Jsou tak zábavní, skvělí lidé.

88
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
-Právo?
-Žárlím.

89
00:08:42,605 --> 00:08:45,149
Sledoval jsi mě všude,
ale podívej se na sebe.

90
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
paní Gongová.

91
00:08:48,819 --> 00:08:52,698
Je tu něco, čím jsem vždycky byl
zvědavý. můžu se tě na to zeptat?

92
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Co je to?

93
00:08:58,621 --> 00:09:03,417
Všichni ostatní studenti, které jste učil
byli neuvěřitelně talentovaní.

94
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
Musel jsem být hluboko pod vašimi standardy.

95
00:09:07,296 --> 00:09:09,840
Proč sis mě nechal jako svého studenta?

96
00:09:09,924 --> 00:09:13,427
Bylo to opravdu jen proto
finanční podpory mého otce?

97
00:09:20,810 --> 00:09:21,644
Ra-ra.

98
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
Jak jsi hrál na klavír

99
00:09:30,778 --> 00:09:31,988
byl naplněn radostí.

100
00:09:35,700 --> 00:09:37,159
Udržujte světlo.

101
00:09:38,119 --> 00:09:40,037
Byly doby, kdy to bylo hrozné.

102
00:09:40,621 --> 00:09:44,542
Ale i tak,
byl vždy plný opravdové radosti.

103
00:09:45,668 --> 00:09:48,713
Málokdy jsem se tehdy usmíval.

104
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
Co je tak vtipného?

105
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
Podnikání mého manžela se zhroutilo,

106
00:09:52,842 --> 00:09:56,762
tak jsem se fakt trápil
jak finančně, tak psychicky.

107
00:09:58,514 --> 00:09:59,390
Ale…

108
00:09:59,473 --> 00:10:02,018
Tyto banány vypadají jako hovínko.

109
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
Hovínko.

110
00:10:08,024 --> 00:10:12,445
Dobrota.
Asi se díky tobě můžu smát.

111
00:10:13,321 --> 00:10:16,657
byl jsem v depresi,
ale rozesmál jsi mě.

112
00:10:18,784 --> 00:10:21,954
Způsob, jakým hrajete na klavír
má takovou moc.

113
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Takže Ra-ra,

114
00:10:27,793 --> 00:10:30,671
nikdy se nevzdávej klavíru.

115
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
To jste vy.

116
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
Dobře?

117
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
Dobře, paní Gongová.

118
00:10:52,526 --> 00:10:56,405
Víš, že jdu ven
zítra s dámami TWD, že?

119
00:10:56,489 --> 00:10:58,991
Ano, samozřejmě.

120
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
Musím odejít velmi brzy,

121
00:11:00,493 --> 00:11:03,412
tak si nezapomeňte udělat snídani
pro paní Gong.

122
00:11:04,080 --> 00:11:06,707
Polévka a přílohy
jsou v lednici,

123
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
a stačí stisknout tlačítko
ke spuštění rýžovaru. rozumíš?

124
00:11:10,086 --> 00:11:12,922
Nepotřebuji tak podrobné pokyny.
Nejsem dítě.

125
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Jsi ještě miminko.

126
00:11:15,966 --> 00:11:19,762
Bez ohledu na to, jak starý jsi,
vždycky budeš moje dítě!

127
00:11:19,845 --> 00:11:21,680
Mami, nemůžu dýchat!

128
00:11:21,764 --> 00:11:24,183
Zlato moje, jsi tak rozkošná.

129
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
Ra-ra.

130
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
Co kdyby ses přihlásil na vysokou školu?
kde učím?

131
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Vysoká škola?

132
00:11:33,859 --> 00:11:38,030
Ano. Můžete se dozvědět více
a pracuji jako můj asistent pedagoga.

133
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
co myslíš?

134
00:11:43,160 --> 00:11:45,121
Budu o tom přemýšlet, paní Gongová.

135
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
V pořádku.

136
00:11:49,083 --> 00:11:51,710
Udělejte si čas na rozmyšlenou
a rozhodnout se.

137
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
Apartmán Miju, jednotka 408.

138
00:12:08,018 --> 00:12:09,812
Mohu přijít a podívat se na vaše místo?

139
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Proč si nedáme více nápojů
u vás?

140
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
o čem to mluvíš? V žádném případě.

141
00:12:15,651 --> 00:12:18,612
Co se snaží skrývat?

142
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
Opravdu žije se ženou?

143
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
zjistím to.

144
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
Sakra.

145
00:12:42,636 --> 00:12:44,054
Bože můj.

146
00:12:44,138 --> 00:12:46,140
-Kdo jsi?
-Kdo jsi?

147
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
-Ahoj.
-Hej.

148
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
Znáte tuto ženu?

149
00:12:56,108 --> 00:12:57,776
Zná mě velmi dobře.

150
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
O čem to bylo?

151
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
Vaše místo vypadá pěkně.

152
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Kdo je proboha tento muž?

153
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
Jsem nájemník Dr. Cha.

154
00:13:26,889 --> 00:13:28,682
-Promiň?
-Vaření je můj koníček.

155
00:13:30,100 --> 00:13:32,895
Musíte být bývalá manželka Dr. Cha.

156
00:13:34,063 --> 00:13:34,939
Ano.

157
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
Kvůli práci, kterou dělám,

158
00:13:38,943 --> 00:13:41,695
Tyhle věci můžu říct
ve chvíli, kdy někoho potkám.

159
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
-Oh, děkuji.
-Můžete mě kdykoli kontaktovat.

160
00:13:53,123 --> 00:13:55,417
Lhář. Viděl jsi ji
druhý den v nemocnici.

161
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
Vážně, jsi tak dobrý
při prodeji sebe sama.

162
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
Hej, co se děje? co tě sem přivádí?

163
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
Co?

164
00:14:09,306 --> 00:14:10,808
Přišel jsem ti to dát.

165
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
Mohl jsi to poslat kurýrem.

166
00:14:16,438 --> 00:14:18,482
Jsem tu také, abych vám ukázal svou tvář.

167
00:14:19,567 --> 00:14:21,360
Stále krásná, že?

168
00:14:27,366 --> 00:14:29,034
SOUKROMÁ VYŠETŘOVACÍ AGENTURA
CHU

169
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
Došel jsi tak daleko, abys to nechal.

170
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
-Díky.
-Opravdu?

171
00:14:39,086 --> 00:14:40,379
Pak mi dopřejte jídlo.

172
00:14:41,255 --> 00:14:44,174
Chci, ale dnes mám jiné plány.

173
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
s kým?

174
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
Vysoká škola?

175
00:14:49,847 --> 00:14:53,267
Ano, paní Gongová to navrhla.

176
00:14:53,350 --> 00:14:57,897
Opustil jsem klavír
hned po mém absolventském recitálu,

177
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
tak mě to ani nenapadlo
jít na vysokou školu.

178
00:15:01,775 --> 00:15:06,155
Ale znovu jsem si zamiloval klavír,
tak jsem na roztrhání.

179
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
Co bych podle tebe měl dělat?

180
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
Bude mi smutno, když odejdeš,

181
00:15:15,080 --> 00:15:16,874
ale měl bys následovat své srdce.

182
00:15:18,250 --> 00:15:21,670
Koupili jste budovu LaLa Land
a dokonce se za mě vzdal nájmu.

183
00:15:21,754 --> 00:15:24,381
Byl jsi ke mně opravdu ohleduplný,
tak to se omlouvám.

184
00:15:24,924 --> 00:15:27,343
Nemusí ti to být líto.

185
00:15:28,218 --> 00:15:29,803
Děkuji, Dr. Cha.

186
00:15:33,849 --> 00:15:35,142
abych byl upřímný,

187
00:15:35,225 --> 00:15:37,394
LaLa Land je plný vzpomínek na Jun.

188
00:15:37,478 --> 00:15:38,896
nejsem si jistý

189
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
Vydržím tu zůstat sám.

190
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Ra-ra.

191
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Hodně jsem přemýšlel, jestli
Mám ti to říct nebo ne.

192
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
ale myslím, že bys to měl vědět.

193
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
Osoba, která koupila tuto budovu

194
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
byl červen.

195
00:16:08,759 --> 00:16:13,097
Slyšel jsem, že jste se také ptal
o budově LaLa Land.

196
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
Realitní makléř mi řekl.

197
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
Ani to nevydržím

198
00:16:20,729 --> 00:16:22,314
podívat se na tu budovu,

199
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
ale můj syn mě kvůli tomu otravoval,
takže to nemůžu ignorovat. Takže…

200
00:16:30,739 --> 00:16:33,033
Chtěl bych, abys koupil

201
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
ta budova.

202
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Ta budova pro mě tolik znamená, mami.

203
00:16:40,416 --> 00:16:43,502
To místo bych chtěl
zůstat tam navždy.

204
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
to myslíš vážně?

205
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
Udělám vše, co mi řekneš.

206
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
Jděte na lékařskou fakultu.

207
00:17:01,311 --> 00:17:02,187
Dobře.

208
00:17:03,397 --> 00:17:06,442
Jun dokonce změnil výběr povolání
chránit toto místo,

209
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
tak tomu fakt nemůžu uvěřit

210
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
co ti udělal.

211
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
Možná existuje

212
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
nějaký důvod, o kterém nevíme.

213
00:17:19,747 --> 00:17:22,875
Co pak se všemi fotkami
že ředitel Chu vzal?

214
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
Co?

215
00:17:24,918 --> 00:17:28,338
Gu Ra-ra se rozešel s
Syn ředitele nadace Sunwoo?

216
00:17:28,422 --> 00:17:30,507
Ano, udělali.

217
00:17:30,591 --> 00:17:33,594
Jako třetí strana bychom neměli spekulovat...

218
00:17:33,677 --> 00:17:34,887
Vydrž.

219
00:17:34,970 --> 00:17:39,808
Znamená to, že věci mohou fungovat
mezi Eun-seok a tou ženou?

220
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
Ano, je to tak.

221
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
Bože, to nemůžu dopustit.

222
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
Ředitel Chu?

223
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
Ano, můj drahý kliente.

224
00:17:50,527 --> 00:17:54,281
Můžeš dávat pozor na Eun-seok?
a informovat mě?

225
00:17:54,865 --> 00:17:55,699
Ano, jistá věc.

226
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
Zádržný poplatek je...

227
00:17:59,078 --> 00:18:00,162
Ředitel Chu!

228
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
-Co se děje?
-Chci se tě na něco zeptat.

229
00:18:06,585 --> 00:18:09,213
Hej, proč nevystoupíme?
Pohostím tě jídlem.

230
00:18:09,296 --> 00:18:11,632
Naživo vypadá hezčí. Sakra!

231
00:18:12,925 --> 00:18:13,801
Můj milý kliente!

232
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
Prosím, řekněte mi pravdu.

233
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Bože, to mě přivádí k šílenství.

234
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Chcete, abych fotil inscenované fotky?

235
00:18:32,402 --> 00:18:34,655
Ano, ať to vypadá
Chodím s tou dívkou.

236
00:18:34,738 --> 00:18:36,115
Ty blázen…

237
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
Jsi takový hulvát.

238
00:18:38,117 --> 00:18:42,246
Ra-ra je právě teď zničená
kvůli tobě.

239
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Potřebuji důvod se s ní rozejít.

240
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
Ty malý punke.

241
00:18:47,376 --> 00:18:50,337
Myslel jsem, že jsi beznadějný romantik,
ale umíš být tak krutý.

242
00:18:51,171 --> 00:18:52,840
Udělal jsem to, protože mi to řekl.

243
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
Ale proč to udělal?

244
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
Neptejte se mě proč.

245
00:19:00,848 --> 00:19:04,476
Dělejte tu práci dobře.
Mohu vám zaplatit, kolik chcete.

246
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
Bože můj.

247
00:19:06,478 --> 00:19:09,898
Tady nejde o peníze.
Moje čest je na řadě.

248
00:19:11,608 --> 00:19:13,861
Hej, procházíš něčím?

249
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
Ne.

250
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
proč? Jen proč…

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,249
června,

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,251
už máte všichni sbaleno?

253
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Ano.

254
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
Opravdu budeš v pořádku?

255
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Nenásleduj mě.

256
00:20:27,267 --> 00:20:28,894
Pak mi dovol, abych tě svezl.

257
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
Ahoj, Jun. Jsme tady.

258
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
Ahoj, Sunwoo Jun.

259
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Jsme tady.

260
00:20:52,334 --> 00:20:54,628
Jun, co se děje?

261
00:20:54,711 --> 00:20:55,963
Sunwoo Jun!

262
00:20:58,048 --> 00:21:01,134
Jun bude v pořádku, že?

263
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
Ano, samozřejmě.

264
00:21:03,929 --> 00:21:05,639
To pro tebe muselo být děsivé.

265
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
Ano, trochu.

266
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
No, doktor udělal nějaké testy,

267
00:21:10,060 --> 00:21:12,562
takže teď budeme čekat na výsledky.

268
00:21:12,646 --> 00:21:15,357
Tlačil na sebe
studovat opravdu tvrdě.

269
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
Ga-yeong.

270
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
Díky moc za dnešek.

271
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
RA-RA

272
00:21:31,707 --> 00:21:32,666
RA-RA

273
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Zlato.

274
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
června…

275
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
Co s ním teď bude?

276
00:21:48,223 --> 00:21:50,058
Musí se okamžitě léčit.

277
00:21:51,101 --> 00:21:53,520
Je to akutní,
takže se měl léčit dříve.

278
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Všechno je to moje chyba.

279
00:21:58,900 --> 00:22:01,611
Kdybych na něj nebyl tak tvrdý,

280
00:22:02,112 --> 00:22:04,281
mohl se léčit dříve.

281
00:22:06,616 --> 00:22:09,202
Všechno je to moje chyba.

282
00:22:11,121 --> 00:22:13,790
KANCELÁŘ ŘEDITELE
SUNWOO MYEONG

283
00:22:16,626 --> 00:22:20,505
Můžeš zachránit Juna, že?

284
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
Samozřejmě.

285
00:22:23,633 --> 00:22:26,720
Za svou kariéru jsem zachránil tolik životů.

286
00:22:27,304 --> 00:22:29,556
Musím zachránit našeho jediného syna.

287
00:22:31,683 --> 00:22:35,270
Leukémie není nevyléčitelná.

288
00:22:38,523 --> 00:22:40,192
června

289
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
června…

290
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
června…

291
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
Necháme vás hned zkontrolovat

292
00:23:03,340 --> 00:23:05,008
a zahájit protirakovinnou terapii.

293
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
Tati, jsem…

294
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
zemřu?

295
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
Ne, samozřejmě že ne!

296
00:23:16,436 --> 00:23:18,230
-To je pravda.
-Můžeš se zlepšit.

297
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
Slibuji ti

298
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
že se vyléčíš.

299
00:23:27,531 --> 00:23:31,326
Neboj se, Jun. Neboj se.

300
00:24:12,242 --> 00:24:15,203
RA-RA

301
00:24:33,847 --> 00:24:35,348
Pojďme se rozejít.

302
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
Už tě prostě nemám rád.

303
00:24:39,186 --> 00:24:41,897
Jun, je to pravda?

304
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
Pak se mi podívej do očí a řekni to znovu.

305
00:24:51,656 --> 00:24:53,074
Už tě nemám rád.

306
00:24:57,662 --> 00:24:58,997
Přeji vše nejlepší.

307
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
Zapomeňte na blbce, jako jsem já.

308
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
Je mi to moc líto

309
00:25:09,132 --> 00:25:10,717
za to, že jsem ti ublížil.

310
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Nechci, aby mě viděla nemocného.

311
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
A tímto způsobem,
bude na mě schopna rychleji zapomenout.

312
00:26:03,770 --> 00:26:04,854
V pořádku.

313
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
Všechno bude v pořádku.

314
00:26:08,984 --> 00:26:12,654
Po úplném zotavení můžete vidět Ra-ra.

315
00:26:13,363 --> 00:26:14,364
Takže zatím…

316
00:26:15,657 --> 00:26:17,450
Zaměřme se na vaše zdraví.

317
00:26:19,452 --> 00:26:20,287
Dobře.

318
00:26:28,795 --> 00:26:29,754
června

319
00:26:30,922 --> 00:26:32,007
víš,

320
00:26:34,384 --> 00:26:35,927
myslíš…

321
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
pro mě celý svět.

322
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
budu

323
00:26:49,941 --> 00:26:52,027
nikdy se tě nevzdávej.

324
00:27:36,279 --> 00:27:37,405
Tento výraz v jeho tváři…

325
00:27:40,200 --> 00:27:42,118
Vypadá to povědomě.

326
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Ta bunda.

327
00:28:04,432 --> 00:28:06,476
JARO 2019

328
00:28:09,646 --> 00:28:11,314
MEŘINOVÁ ŠŤÁVA

329
00:28:14,234 --> 00:28:17,362
Zbývá už jen jeden.
Nebude to objednávat, že ne?

330
00:28:18,363 --> 00:28:20,156
-Dostanu melounovou šťávu.
-Žádný!

331
00:28:43,263 --> 00:28:44,472
Překvapil jsem tě, že?

332
00:28:44,556 --> 00:28:48,226
promiň. Moc jsem chtěl šťávu
že jsem křičel, aniž bych si to uvědomoval.

333
00:28:48,935 --> 00:28:50,520
Oh, pojď dál.

334
00:28:51,104 --> 00:28:52,188
Ne, to je v pořádku.

335
00:28:52,689 --> 00:28:54,941
-Nemusím to objednávat.
-Opravdu?

336
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
Pak si vezmu poslední.

337
00:29:07,787 --> 00:29:09,247
Melounový džus, prosím.

338
00:29:14,544 --> 00:29:16,045
Kam zmizela moje peněženka?

339
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
Kde jsi, má drahá kabelko?

340
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
omlouvám se. Tohle nikdy nebylo
stalo se mi předtím.

341
00:29:30,226 --> 00:29:31,436
kde to je?

342
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
Sakra.

343
00:29:35,273 --> 00:29:36,608
Zaplatím i za ni.

344
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
Dám si ledový Americano.

345
00:29:52,832 --> 00:29:54,125
Slibuji, že ti to oplatím.

346
00:29:55,043 --> 00:29:55,960
Jasně.

347
00:29:56,669 --> 00:29:57,837
víš,

348
00:29:59,672 --> 00:30:02,008
Nesnáším zadlužování se druhým.

349
00:30:03,676 --> 00:30:04,761
Je to opravdu v pořádku.

350
00:30:04,844 --> 00:30:07,305
Ne. Když mi dáš své číslo--

351
00:30:07,388 --> 00:30:08,807
Promiň, jen vteřinku.

352
00:30:09,390 --> 00:30:11,559
-Počkejte. Mohu…
-Dobrý den?

353
00:30:21,820 --> 00:30:22,695
Jasně.

354
00:30:24,030 --> 00:30:25,782
Kam zmizela moje peněženka?

355
00:30:26,366 --> 00:30:29,035
Upustil jsem to cestou sem?
Je to v přednáškovém sále?

356
00:30:29,744 --> 00:30:31,788
Co udělám jako první
když jsem ztratil peněženku?

357
00:30:33,373 --> 00:30:35,124
Měl bych si promluvit s ministrem Moonem.

358
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Proč se nevrací?

359
00:31:00,358 --> 00:31:02,110
Děkuji za šťávu.

360
00:31:02,193 --> 00:31:05,113
Chci ti to oplatit,
tak mi prosím zavolej. Od Ra-ra.

361
00:31:09,117 --> 00:31:12,203
Ten chlap byl Jun.

362
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
Takže mě od té doby zná.

363
00:31:20,253 --> 00:31:22,463
Proč mi to neřekl?

364
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Co?

365
00:31:26,301 --> 00:31:29,762
Tehdy se mi vše vrátilo.
V den mého promočního recitálu,

366
00:31:29,846 --> 00:31:32,056
ty jsi to fotil, ne?

367
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
To je vše?

368
00:31:37,520 --> 00:31:38,980
Hej! kam jdeš?

369
00:31:41,816 --> 00:31:42,942
Je tak rychlá.

370
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
Nemám ani jeho nové číslo.
co mám dělat?

371
00:31:52,285 --> 00:31:53,786
Kam ho mám jít najít?

372
00:31:56,831 --> 00:31:58,666
Správně, akademie.

373
00:32:04,255 --> 00:32:06,507
Ahoj? Je Sunwoo Jun--

374
00:32:06,591 --> 00:32:08,509
Odešel.

375
00:32:09,177 --> 00:32:10,094
Proč?

376
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Slyšel jsem, že se stěhoval do zahraničí kvůli škole,

377
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
ale podrobnosti neznám.

378
00:32:14,390 --> 00:32:15,808
Stěhovat se kvůli škole do zahraničí?

379
00:32:24,817 --> 00:32:26,653
Právo. Měl bych jít k němu.

380
00:33:16,661 --> 00:33:17,954
Kdo je to?

381
00:33:18,746 --> 00:33:21,708
Ahoj, jsem tu za Junem.

382
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
června? Není tady.

383
00:33:24,335 --> 00:33:26,671
Domů se nějakou dobu nevrátí.

384
00:33:26,754 --> 00:33:27,630
Pardon?

385
00:33:44,022 --> 00:33:45,481
Už odešel?

386
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
června

387
00:33:50,695 --> 00:33:51,696
června…

388
00:34:25,104 --> 00:34:27,940
„Chceš sem?
jestli jsi osamělý?"

389
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
kdo to je? Tu kliku neznám.

390
00:34:31,402 --> 00:34:36,324
Třpyt se, třpytí se, hvězdička

391
00:34:36,407 --> 00:34:38,576
Abych řekl pravdu, byl jsem to já.

392
00:34:40,161 --> 00:34:43,081
Hej, já jsem Twinkle, Twinkle, Little Star.

393
00:34:46,459 --> 00:34:48,086
Byla to pravda.

394
00:34:49,212 --> 00:34:51,547
Dodosolsollalasol

395
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
byl červen.

396
00:35:13,486 --> 00:35:14,445
června

397
00:35:15,029 --> 00:35:17,782
Jsem v kavárně, kde jsme se poprvé potkali.

398
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
moc mi chybíš,

399
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
ale asi tě už neuvidím.

400
00:35:29,252 --> 00:35:31,754
Vážený pane Twinkle, Twinkle, Hvězdičko.

401
00:35:32,922 --> 00:35:36,300
Děkuji, že jsi mi zpříjemnil všechny těžké dny

402
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
jasně zářit.

403
00:35:38,970 --> 00:35:41,389
Vím, že jsi se nemiloval a opustil jsi mě.

404
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
Ale stejně tě mám rád.

405
00:35:46,394 --> 00:35:48,688
Pořád tě chci.

406
00:36:02,034 --> 00:36:04,036
Mohl bys hned zastavit auto?

407
00:36:04,120 --> 00:36:05,872
Proč? co se děje?

408
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
Musím se někde zastavit.

409
00:36:13,087 --> 00:36:15,131
června

410
00:36:34,066 --> 00:36:36,444
CHCI VÁM VRÁTIT, TAK MI PROSÍM ZAVOLEJTE
OD RA-RA

411
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
června

412
00:37:43,678 --> 00:37:44,637
června

413
00:37:48,391 --> 00:37:50,142
Podívejte se, jak se chystáte znovu plakat.

414
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
Bože.

415
00:37:58,693 --> 00:38:00,945
Proč jsi sem přišel?
když jsi mě vyhodil?

416
00:38:01,779 --> 00:38:03,489
Říkal jste, že se vám pan Twinkle stále líbí.

417
00:38:04,156 --> 00:38:06,450
Řekl jsi, že ho pořád chceš.

418
00:38:09,078 --> 00:38:10,037
Bože.

419
00:38:10,705 --> 00:38:11,539
června

420
00:38:12,915 --> 00:38:17,003
Proč jsi mi to neřekl?
že to bylo místo, kde jsme se poprvé setkali?

421
00:38:17,586 --> 00:38:20,047
Je to dlouhý příběh.

422
00:38:20,131 --> 00:38:21,674
Kde mám začít?

423
00:38:23,551 --> 00:38:26,929
abych byl upřímný,
Doufal jsem, že tě zase uvidím,

424
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
tak jsem sem chodil často.

425
00:38:30,391 --> 00:38:33,185
-Proč?
-Protože jsi mi dlužil 5800 wonů.

426
00:38:34,437 --> 00:38:36,188
Řekl jsi, že mi to vrátíš.

427
00:38:36,272 --> 00:38:38,524
Řekl jsi, že nesnášíš zadlužování
ostatním,

428
00:38:38,607 --> 00:38:40,985
tak jsem byl rozhodnutý ty peníze dostat
od vás.

429
00:38:42,236 --> 00:38:43,821
Nechtěl jsem, abys mě nenáviděl.

430
00:38:49,535 --> 00:38:51,662
Měl jsem k tobě city
od našeho prvního setkání.

431
00:39:07,553 --> 00:39:08,804
To bylo proč.

432
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Tak proč jsem předstíral
jako bych tě neznal

433
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
kdy jsme se potkali na vašem recitálu?

434
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
Byla jsem tak šťastná

435
00:39:20,441 --> 00:39:22,610
že jsem tě konečně našel.

436
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
Moje štěstí ale netrvalo dlouho.

437
00:39:29,992 --> 00:39:32,536
-Můj fanoušek?
-Ano. Byli jste dnes skvělí.

438
00:39:32,620 --> 00:39:36,499
Nemohl jsem to říct Ji-hunovi
že jsem tě měl rád jako první.

439
00:39:36,999 --> 00:39:39,043
Vždy ti budu fandit. Děkuju.

440
00:39:39,126 --> 00:39:40,669
Rozhodl jsem se to tedy udržet v tajnosti.

441
00:39:41,629 --> 00:39:44,256
Každopádně to byla tlačenice.

442
00:39:45,049 --> 00:39:46,550
Chápu.

443
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
Tak proto jsi na mě tak zíral.

444
00:39:52,598 --> 00:39:55,476
No není nádherná? Podívejte.

445
00:39:56,310 --> 00:39:57,144
Právo.

446
00:39:58,646 --> 00:40:00,940
Když jsem tě shodou okolností potkal
na vaší svatbě,

447
00:40:01,023 --> 00:40:03,234
Byla jsem tak šťastná a nervózní.

448
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
Ale myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

449
00:40:05,694 --> 00:40:08,572
Ale poté, co jsem slyšel, že vaše svatba
propadl

450
00:40:08,656 --> 00:40:11,367
a že tvůj táta zemřel,

451
00:40:11,450 --> 00:40:13,411
Stále jsem na tebe víc myslel.

452
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
Proč?

453
00:40:16,163 --> 00:40:20,000
Bál jsem se, jestli to bylo proto
Vylil jsem krev na tvé šaty.

454
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
Cítil jsem se špatně.

455
00:40:23,712 --> 00:40:27,341
Tehdy jsem se rozhodl zamaskovat
jako dodosolsollalasol

456
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
a oslovit vás.

457
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
„Chceš sem?
jestli jsi osamělý?"

458
00:40:32,638 --> 00:40:33,764
Bál jsem se o tebe.

459
00:40:35,975 --> 00:40:38,060
Znovu se vyjádřili.

460
00:40:38,644 --> 00:40:40,146
„Jíš dobře?

461
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
Spíte dobře?

462
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
Jsi zdravý?"

463
00:40:44,191 --> 00:40:45,776
Proč mě tak štvou?

464
00:40:45,860 --> 00:40:50,322
Ale nikdy v mých nejdivočejších snech
Čekal jsem, že tě uvidím v Eunpo.

465
00:40:50,406 --> 00:40:53,742
kde to je? Hned se půjdu podívat.

466
00:40:54,285 --> 00:40:56,579
A rozhodně jsem nečekal, že dostanu

467
00:40:58,122 --> 00:41:00,249
do té nehody na cestě za tebou.

468
00:41:03,669 --> 00:41:06,547
Navíc jsem neměl tušení

469
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Musel bych ti půjčit peníze

470
00:41:08,674 --> 00:41:11,051
když jsi byl úplně na mizině.

471
00:41:11,135 --> 00:41:13,679
Slibuji ti, že ti to vynahradím,
tak mi to dej na kartu.

472
00:41:13,762 --> 00:41:15,306
Dokud se nepostavím na nohy,

473
00:41:16,307 --> 00:41:18,267
mohl bys mi dál půjčovat peníze?

474
00:41:18,350 --> 00:41:21,228
Cítil jsem se špatně, že ses zranil
na cestě za mnou,

475
00:41:21,312 --> 00:41:23,522
tak jsem šel čekat
dokud se neuzdravíš.

476
00:41:23,606 --> 00:41:25,900
Neměl jsem sem chodit.

477
00:41:25,983 --> 00:41:28,486
Nemůžu uvěřit, že jsem způsobil nehodu
a poranil si ruku.

478
00:41:29,153 --> 00:41:32,865
A když jsem ti půjčoval peníze,
začal jsi mi přirůstat.

479
00:41:33,991 --> 00:41:36,744
Práce na vydělávání peněz
abych ti ho mohl půjčit

480
00:41:36,827 --> 00:41:38,621
nebylo vůbec těžké.

481
00:41:39,413 --> 00:41:40,748
Spíš jsem to dělal rád.

482
00:41:40,831 --> 00:41:43,167
Rychle ti to vrátím a odstěhuji se.

483
00:41:43,250 --> 00:41:45,586
Když jsi řekl, že mi to vrátíš,

484
00:41:45,669 --> 00:41:48,756
Vlastně mi bylo smutno.

485
00:41:49,465 --> 00:41:52,051
Všechny ty zprávy, které jsi mi poslal
na sociálních sítích…

486
00:41:52,134 --> 00:41:54,428
díky tobě,
Získal jsem několik skvělých přátel

487
00:41:54,512 --> 00:41:56,931
a užívám si svůj život na tomto novém místě.

488
00:41:57,014 --> 00:41:59,767
Mé srdce se třese, když o tobě přemýšlím.

489
00:41:59,850 --> 00:42:02,144
Uvidíme se brzy,
"Zamrkat, zamrkat, Hvězdička."

490
00:42:02,228 --> 00:42:04,897
Také jsem se cítil stejně.

491
00:42:05,940 --> 00:42:09,193
Protože díky tobě,
Žil jsem šťastný život.

492
00:42:10,694 --> 00:42:14,240
Nedívej se na mě tak.
Lámeš mi srdce.

493
00:42:17,076 --> 00:42:20,913
Ale Jun, nebyl to pan Kim
který poslal klavír?

494
00:42:20,996 --> 00:42:22,164
Oh, to?

495
00:42:22,665 --> 00:42:25,292
Už o mně věděl všechno.

496
00:42:25,376 --> 00:42:27,503
Když ti posílal klavír,

497
00:42:27,586 --> 00:42:30,965
jako odesílatele napsal dodosolsollalasol.

498
00:42:31,048 --> 00:42:31,882
Jen vteřinku, prosím.

499
00:42:32,883 --> 00:42:35,386
Odkud bylo to piano dodáno?

500
00:42:35,469 --> 00:42:37,346
Po konzultaci s panem Kimem

501
00:42:37,888 --> 00:42:39,974
Hned jsem ti napsal.

502
00:42:40,933 --> 00:42:41,934
Co?

503
00:42:43,894 --> 00:42:45,354
„Poslal jsem malý dárek.

504
00:42:45,437 --> 00:42:47,565
Doufám, že tě to rozveselí."

505
00:42:49,441 --> 00:42:51,777
kdo proboha jsi?

506
00:42:52,444 --> 00:42:54,780
Chápu. pak--

507
00:42:54,863 --> 00:42:58,158
Proč jsem se neukázal další měsíc
kdy jsme se dohodli na setkání?

508
00:42:59,493 --> 00:43:03,831
Ten den navštívil pan Chu
Skleník pana Kima.

509
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Tak jsem tam musel spěchat.

510
00:43:09,295 --> 00:43:10,838
Co je, pane Kime?

511
00:43:14,091 --> 00:43:15,134
vlastně

512
00:43:16,510 --> 00:43:19,388
Pan Kim souhlasil
jít za tebou se mnou.

513
00:43:20,097 --> 00:43:23,267
Ale ani jednomu z nás se to nakonec nepodařilo.

514
00:43:23,350 --> 00:43:25,102
Měl jsi své důvody.

515
00:43:25,185 --> 00:43:28,689
Ale díky vašim skvělým inferenčním schopnostem
vyštěkal jsi na špatný strom.

516
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
Myslím, že vím, kdo to je.

517
00:43:32,818 --> 00:43:33,652
kdo to je?

518
00:43:35,863 --> 00:43:36,697
Dr. Cha.

519
00:43:37,531 --> 00:43:40,034
Ale řekl jsem ti jasně pravdu
tehdy.

520
00:43:40,117 --> 00:43:42,745
Hej, já jsem Twinkle, Twinkle, Little Star.

521
00:43:42,828 --> 00:43:44,580
To je roztomilé. Cokoliv.

522
00:43:45,623 --> 00:43:47,541
Prostě jsi mi nevěřil.

523
00:43:48,208 --> 00:43:51,253
omlouvám se.
Myslel jsem, že si děláš srandu.

524
00:43:55,424 --> 00:43:57,718
Doufal jsem, že se to nikdy nedozvíš.

525
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
nakonec

526
00:44:00,929 --> 00:44:02,348
vzpomněl si.

527
00:44:02,931 --> 00:44:03,766
Proč?

528
00:44:03,849 --> 00:44:06,477
Proč jsi nechtěl, abych to zjistil?

529
00:44:07,436 --> 00:44:08,437
já jen…

530
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
Jen jsem chtěl, abys na mě zapomněl.

531
00:44:12,191 --> 00:44:14,276
Rozešel jsem se s tebou…

532
00:44:20,074 --> 00:44:22,576
protože jsem se rozhodl jet do USA

533
00:44:23,118 --> 00:44:23,952
studovat.

534
00:44:26,163 --> 00:44:28,248
Možná se dlouho nevrátím.

535
00:44:28,916 --> 00:44:32,211
Nebo bych se tam mohl usadit.

536
00:44:34,046 --> 00:44:35,005
Proto.

537
00:44:35,839 --> 00:44:39,510
Proto jsem si myslel, že by to bylo správné
rozejít se s tebou.

538
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
Zjištění, že jsem pan Twinkle…

539
00:44:46,934 --> 00:44:48,686
jen by tě to bolelo víc.

540
00:44:52,189 --> 00:44:54,066
Jak jsem na tebe mohl zapomenout?

541
00:44:57,736 --> 00:44:59,029
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?

542
00:45:00,447 --> 00:45:02,324
Čas, který jsme spolu strávili

543
00:45:02,991 --> 00:45:04,451
definoval mě.

544
00:45:05,244 --> 00:45:06,328
Takže

545
00:45:06,870 --> 00:45:09,123
Nikdy jsem nemohl
prostě ty vzpomínky zahoď.

546
00:45:15,045 --> 00:45:17,589
Ale je smutné si to myslet
že budeš tak daleko.

547
00:45:28,517 --> 00:45:29,601
Maminka.

548
00:45:30,727 --> 00:45:32,229
Dejte mi prosím dva dny.

549
00:45:32,896 --> 00:45:34,356
O co jde?

550
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
Potkal jsem Ra-ra.

551
00:45:37,484 --> 00:45:39,486
Chci navštívit LaLa Land.

552
00:45:43,657 --> 00:45:44,658
Dobře.

553
00:45:46,201 --> 00:45:47,411
Můžete jít.

554
00:46:04,887 --> 00:46:05,721
Tak?

555
00:46:06,680 --> 00:46:09,057
Co tady chceš dělat?
než odejdete?

556
00:46:12,394 --> 00:46:13,562
Nic zvláštního.

557
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
Něco, co jsme dělali.

558
00:46:16,356 --> 00:46:17,649
Jsi tak nudný.

559
00:46:24,114 --> 00:46:28,660
SALON KRÁSY JIN
LALA PIANO LAND

560
00:46:28,744 --> 00:46:31,830
Jdi. Třpyt se, třpytí se, hvězdička

561
00:46:31,914 --> 00:46:34,041
Jak by mě zajímalo, co jsi

562
00:46:34,124 --> 00:46:36,210
Sněhobílá Ra-ra a Jun!

563
00:46:36,293 --> 00:46:38,962
Blikající Ra-ra a Jun!

564
00:46:39,546 --> 00:46:41,048
Vítejte.

565
00:46:43,550 --> 00:46:46,136
Jun, mohl bys být herec.

566
00:46:46,220 --> 00:46:49,348
já vím. Jak jsi mohl oklamat i nás?

567
00:46:49,431 --> 00:46:52,100
Jsi tak bezcitný.
Jako by nás opustit nestačilo,

568
00:46:52,184 --> 00:46:53,685
musel jsi být blbec?

569
00:46:53,769 --> 00:46:55,687
Po všech těch časech, které jsme spolu strávili…

570
00:46:55,771 --> 00:46:58,857
já vím. Byli jsme skoro rodina.

571
00:46:59,650 --> 00:47:02,569
Nebuď tak zlý na mého Juna.

572
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
"Můj Jun"?

573
00:47:03,779 --> 00:47:06,365
Je to můj muž.

574
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
Je můj.

575
00:47:08,784 --> 00:47:10,953
Takové myšlenky byste si měli nechat pro sebe.

576
00:47:11,036 --> 00:47:13,080
Ne. Pak to nemůžeš slyšet.

577
00:47:14,289 --> 00:47:15,332
řeknu to nahlas.

578
00:47:15,415 --> 00:47:17,084
Nech mě jít. proč jsi tak silný?

579
00:47:17,167 --> 00:47:18,877
Řeknu to nahlas.

580
00:47:18,961 --> 00:47:21,046
Dodání.

581
00:47:21,630 --> 00:47:23,257
-Dobrý den, Dr. Cha.
-Proboha.

582
00:47:24,258 --> 00:47:27,052
Nyní, když dorazil Dr. Cha,
Myslím, že jsme tady všichni.

583
00:47:27,135 --> 00:47:28,554
Pojďme se trochu pobavit.

584
00:47:28,637 --> 00:47:30,305
To zní dobře!

585
00:47:30,389 --> 00:47:33,600
-Pojďme se trochu pobavit!
-To zní dobře!

586
00:47:34,268 --> 00:47:37,020
-Na zdraví!
-Na zdraví!

587
00:47:37,104 --> 00:47:38,981
-Buď zdravý.
-Buď zdravý.

588
00:47:43,277 --> 00:47:44,236
Není to dobré?

589
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
Jezte, Seung-gi.

590
00:47:49,992 --> 00:47:50,951
Můžete to mít.

591
00:48:19,646 --> 00:48:21,607
Nikdy na toto místo nezapomenu.

592
00:48:23,191 --> 00:48:26,320
Dalo mi to příliš mnoho dárků.

593
00:48:27,195 --> 00:48:28,739
Lidé, které jsem zde potkal…

594
00:48:30,866 --> 00:48:32,242
a Ra-ra.

595
00:48:35,537 --> 00:48:37,873
Prosím, postarej se o ni.

596
00:48:39,791 --> 00:48:42,044
Proč mě o to žádáš?
z ničeho nic?

597
00:48:42,628 --> 00:48:44,129
Protože tu pro ni nebudu.

598
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Jasně.

599
00:48:48,008 --> 00:48:50,218
Vyžaduje velkou péči,

600
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
tak mám obavy.

601
00:48:51,511 --> 00:48:52,763
Nebuď.

602
00:48:53,555 --> 00:48:54,765
Postarej se o sebe.

603
00:49:06,068 --> 00:49:08,779
Žena, kterou jste potkali na letišti

604
00:49:08,862 --> 00:49:10,405
je paní Gong Mi-suk, že?

605
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Viděl jsi ji?

606
00:49:14,201 --> 00:49:15,118
vlastně

607
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Chtěl jsem ji vřele pozdravit.

608
00:49:19,164 --> 00:49:20,165
Opravdu?

609
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Můžeš to udělat příště.

610
00:49:23,460 --> 00:49:24,336
Právo.

611
00:49:38,350 --> 00:49:39,434
Jednou jsi řekl

612
00:49:40,143 --> 00:49:43,689
že vám paní Gongová plácala do rukou
za necvičení

613
00:49:44,231 --> 00:49:46,441
a že existuje i lepší způsob.

614
00:49:46,525 --> 00:49:49,611
Paní Gong mě bičovala po zádech
mých rukou za takové věci.

615
00:49:50,195 --> 00:49:51,822
Neříkej mi, že mi to uděláš.

616
00:49:51,905 --> 00:49:54,825
Ne, existuje lepší způsob.

617
00:49:55,534 --> 00:49:56,743
Řeknu ti to později.

618
00:49:56,827 --> 00:49:57,994
Jaký byl lepší způsob?

619
00:49:58,078 --> 00:49:59,663
Oh, to?

620
00:49:59,746 --> 00:50:02,499
Úroveň jedna, plácnutí do hřbetu ruky.
úroveň dva,

621
00:50:04,835 --> 00:50:07,129
kousek čokolády.

622
00:50:08,922 --> 00:50:11,466
Druhá úroveň na mě zapůsobila jako kouzlo.

623
00:50:12,092 --> 00:50:13,301
Byla tam třetí úroveň?

624
00:50:14,386 --> 00:50:15,762
Ano, bylo…

625
00:50:28,900 --> 00:50:34,072
"Pokud vydržíš těžké časy,
budete sklízet plody své práce,“

626
00:50:34,156 --> 00:50:36,658
zašeptala mi do ucha a objala mě.

627
00:50:48,253 --> 00:50:50,213
Nejvíce se mi líbí úroveň tři.

628
00:50:51,923 --> 00:50:56,511
Dobře. Od teď budu používat
trest třetí úrovně na vás.

629
00:50:58,930 --> 00:50:59,765
Dobře.

630
00:51:12,444 --> 00:51:15,781
Nemůžeš se lépe škrábat?

631
00:51:17,073 --> 00:51:18,575
Dobře.

632
00:51:19,159 --> 00:51:20,702
Řekl jsem ti, abys mi řekl své přání,

633
00:51:20,786 --> 00:51:23,747
ale ty se jen snažíš pomstít
tím, že mě přiměješ dělat, co chceš.

634
00:51:24,247 --> 00:51:25,081
Ano.

635
00:51:35,217 --> 00:51:36,259
co?

636
00:51:37,636 --> 00:51:40,514
Máš velké oči, ostrý nos,

637
00:51:40,597 --> 00:51:43,183
a světlé rty.

638
00:51:43,266 --> 00:51:44,518
Uvědomil sis to?

639
00:51:45,727 --> 00:51:47,646
Vypadáš jinak než tady dole.

640
00:51:48,772 --> 00:51:50,649
Vypadáš extrémně ošklivě.

641
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
co?

642
00:51:54,110 --> 00:51:56,571
-Hej.
-Buďte zticha, pane.

643
00:51:57,072 --> 00:51:58,990
Odstraňte toto. Chci vidět tvou tvář.

644
00:51:59,074 --> 00:52:00,408
-Opravdu? Dobře.
-Ano.

645
00:52:01,201 --> 00:52:02,285
Tady to je.

646
00:52:02,369 --> 00:52:03,870
-Těžší.
-Takhle?

647
00:52:03,954 --> 00:52:05,163
To je vše.

648
00:52:28,478 --> 00:52:29,563
odcházíš?

649
00:52:31,773 --> 00:52:33,483
Ne, budu spát tady s tebou.

650
00:52:34,067 --> 00:52:34,901
se mnou?

651
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
Ano.

652
00:52:39,155 --> 00:52:40,365
Dělám si srandu.

653
00:52:52,210 --> 00:52:53,044
Dárek.

654
00:52:58,592 --> 00:52:59,509
Podej mi ruku.

655
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
Pojď.

656
00:53:31,249 --> 00:53:33,752
Pečlivě vybírejte, který prsten budete nosit.

657
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Ale nic jsem nepřipravoval.

658
00:53:37,923 --> 00:53:39,090
To jsi mi dal.

659
00:53:39,716 --> 00:53:41,509
To je příliš malý dárek.

660
00:53:43,511 --> 00:53:44,554
Pak…

661
00:53:45,931 --> 00:53:47,098
zahraj mi na klavír.

662
00:53:47,807 --> 00:53:49,225
Píseň, kterou bys hrál

663
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
kdykoli jsem se vrátil z práce.

664
00:54:13,083 --> 00:54:15,710
LALA PIANO LAND

665
00:54:41,027 --> 00:54:44,489
Jen počkej. Udělám tě
jednoho dne si vytřepej oči.

666
00:54:46,574 --> 00:54:47,409
Ra-ra.

667
00:54:48,493 --> 00:54:49,536
byl jsi

668
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
správně.

669
00:56:16,039 --> 00:56:18,166
Tato hudba je smutná.

670
00:56:21,878 --> 00:56:23,880
Je to jedna z Chopinových „etud“.

671
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
Říká se tomu také „Sbohem“.

672
00:56:27,050 --> 00:56:28,218
Chápu.

673
00:56:28,301 --> 00:56:32,722
Ukazuje to jeho nostalgické emoce
za svou vlast, kterou je Polsko.

674
00:56:33,306 --> 00:56:35,016
Musel bydlet jinde.

675
00:56:35,600 --> 00:56:36,559
Ano.

676
00:56:37,352 --> 00:56:39,354
A už se nikdy nemohl vrátit.

677
00:56:41,773 --> 00:56:43,900
Jen jeho srdce bylo pohřbeno zpět v Polsku.

678
00:56:45,110 --> 00:56:46,778
Jaký chudák.

679
00:56:58,706 --> 00:57:02,752
Kdykoli se cítíš osamělý, znuděný,
nebo mi chybíš, zavolej mi, jo?

680
00:57:03,711 --> 00:57:06,005
Ne. Budu mít dost práce.

681
00:57:07,549 --> 00:57:11,219
Seung-gi řekl, že to udělá
účet pro streamování videa pro LaLa Land.

682
00:57:12,011 --> 00:57:13,596
Fajn, někdy se podívám.

683
00:57:14,222 --> 00:57:15,056
Dobře.

684
00:57:15,849 --> 00:57:17,892
Pak už půjdu.

685
00:57:18,768 --> 00:57:19,853
Dobře.

686
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
června

687
00:57:24,691 --> 00:57:26,025
-Ano?
-A co peníze?

688
00:57:26,109 --> 00:57:28,403
A co peníze
Půjčil jsem si od tebe?

689
00:57:28,486 --> 00:57:29,612
Právo.

690
00:57:30,488 --> 00:57:31,448
Že.

691
00:57:33,867 --> 00:57:35,952
Máš pravdu. To je problém.

692
00:57:38,037 --> 00:57:39,956
Proč si to zatím nenecháš?

693
00:57:40,540 --> 00:57:42,250
Dostanu to všechno najednou.

694
00:57:42,876 --> 00:57:43,710
Opravdu?

695
00:57:48,673 --> 00:57:50,550
Už bys měl opravdu jít.

696
00:57:51,676 --> 00:57:53,303
Ano. Na shledanou.

697
00:57:53,386 --> 00:57:54,554
Na shledanou.

698
00:58:36,846 --> 00:58:37,847
Na shledanou.

699
00:58:49,275 --> 00:58:50,318
opatruj se.

700
00:59:01,287 --> 00:59:05,667
Ra-ra, jsem si jistý, že se znovu setkáme.

701
00:59:14,509 --> 00:59:18,429
EPILOG

702
00:59:20,932 --> 00:59:21,975
já opravdu

703
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
važ si tohoto klobouku.

704
00:59:29,941 --> 00:59:31,109
Můžete to mít.

705
00:59:36,531 --> 00:59:38,074
Opravdu mi to dáváš?

706
00:59:41,035 --> 00:59:43,705
Hej, co to do tebe vjelo?
Rozbušuješ mé srdce.

707
00:59:43,788 --> 00:59:45,456
Jen kvůli tomuhle?

708
00:59:52,130 --> 00:59:53,423
Díky.

709
01:00:01,931 --> 01:00:03,641
Je vám tak smutno, že odcházíte?

710
01:00:11,149 --> 01:00:12,191
Mám strach.

711
01:00:17,196 --> 01:00:20,033
Studium je tvůj koníček,
tak čeho se bát?

712
01:00:20,783 --> 01:00:22,577
Jste také velmi dobrý v angličtině.

713
01:00:27,248 --> 01:00:29,792
Seber odvahu, příteli.

714
01:00:31,794 --> 01:00:32,795
Dobře.

715
01:01:03,159 --> 01:01:04,285
Ra-ra, jak se máš?

716
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
Kromě toho, že Jun strašně chybí,

717
01:01:06,454 --> 01:01:07,830
mám se dobře.

718
01:01:07,914 --> 01:01:09,457
-Proč?
-Kontroloval jsem tě.

719
01:01:09,540 --> 01:01:12,460
Jun mi řekl, abych se o tebe dobře staral.

720
01:01:12,543 --> 01:01:15,630
-Chci navrhnout Junovi.
- Navrhnout?

721
01:01:15,713 --> 01:01:17,507
Vždy jsem od něj dostával věci.

722
01:01:17,590 --> 01:01:19,717
Co takhle uspořádat vánoční večírek?

723
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
Můžeme také uspořádat LaLa Land Concert.

724
01:01:22,637 --> 01:01:26,683
Můj milý dodosolsollalasole,
čekám na tebe.

725
01:01:26,766 --> 01:01:29,686
Jun se sem už nikdy nevrátí.

726
01:01:29,769 --> 01:01:32,814
Jun sem nemohl přijít.

727
01:01:32,897 --> 01:01:34,732
Nestihl to zpátky.

728
01:01:35,942 --> 01:01:39,529
Ra-ra, měl bys jen plakat
když jsi smutný.

729
01:01:39,612 --> 01:01:42,657
Plačte a vypusťte to všechno dnes
abyste mohli zítra začít znovu.

730
01:01:43,741 --> 01:01:45,743
Posílám ti hvězdy.

731
01:01:45,827 --> 01:01:49,372
Doufám, že hvězdy jasně svítí
na vaší budoucnosti.

732
01:01:49,455 --> 01:01:53,584
Překlad titulků: Liya Choi

